23 sept. 2008

La excelencia a nuestro alcance.

-¿Cómo puedo referirme a los usuarios de droga por vía parenteral con otro nombre?
-¿mmmh...?
-Sí, vaya, que cómo puedo decir "yonkis" en fino.
-...

Conversación escuchada en el área Ciencias de la redacción de Público.

Nosotros, siempre buscando la alternativa lingüística más correcta.

Un saludo,

-Scaramouche-

PD: Estoy preparando entradas sesudas y extensas... bueno, extensas. Be patient.

3 comentarios:

  1. Según he visto en el "Diccionario de sinónimos y antónimos" seria la correcta pero se escribiría "yonqui", y puede utilizarse toxicómano o drogata o drogodependiente.

    Lo que hace el aburrimiento, en fin.

    ResponderEliminar
  2. Estoy en desacuerdo con la RAE. Aunque "usuarios de droga por vía parenteral" es muy eufemístico, "yonqui" es un préstamo léxico del vocablo inglés "junkie", que viene de "junk", que significa "basura".

    Un poco peyorativo, ¿no?

    ResponderEliminar
  3. Ya sabes, "lo que diga la RAE, va a misa". :mrgreen:

    ResponderEliminar

...y ya veremos qué ocurre después.