2 ago. 2008

Dudas lingüísticas (I)

Hay una duda muy extendida (también yo la tenía) referente al uso de "imprimido" e "impreso". Gracias a una noticia que tenía que escribir, me he acordado de buscar la duda en el Diccionario Panhispánico de Dudas para aclararlo "forever".

imprimir. ‘Marcar sobre papel u otra materia [un texto, un dibujo, etc.] por medios mecánicos o electrónicos’ y ‘dar a alguien o algo [un determinado carácter, estilo, etc.]’. Tiene dos participios: el regular imprimido y el irregular impreso. Aunque existe hoy una clara tendencia, más acusada en América que en España, a preferir el uso de la forma irregular impreso, ambos participios pueden utilizarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica: «Habían impreso en su lugar billetes de a cien» (GaMárquez Amor [Col. 1985]); «La obra [...] circulaba dos años después de haber sido impresa en una ciudad protestante» (Trabulse Orígenes [Méx. 1994]); «En total se han imprimido 35 000 carteles» (Mundo [Esp.] 11.11.96); «Esta obra ha sido imprimida por La Torre de Papel» (Prensa [Nic.] 21.10.97). En función adjetiva se prefiere en todo el ámbito hispánico la forma irregular impreso: «Contempló una vez más la imagen impresa en la tarjeta postal» (Martini Fantasma [Arg. 1986]).

Pues hala, ya lo sabéis todos, y yo también.

-Scaramouche- to protect and serve.

1 comentario:

  1. Pues ale, ya no me acostaré con alguien sin saber algo más, fíjate tu. XD

    ResponderEliminar

...y ya veremos qué ocurre después.